第4章（第2頁(yè)）

維太里夫人說：“德文特，不許調(diào)侃你的妹妹。”

她轉(zhuǎn)頭看向自己的丈夫。陌生男人對(duì)自家女兒一見鐘情了，這是一件嚴(yán)肅的事情，她希望一家之主有決斷。

維太里先生放下刀叉，用手帕擦擦嘴角的醬汁，回答道：”那是一位文質(zhì)彬彬的意大利裔美國(guó)人，穿得像個(gè)農(nóng)民。他態(tài)度很誠(chéng)懇，言辭卻傲慢，家境應(yīng)該不錯(cuò)，有兩個(gè)跟班。但是，艾波洛尼亞拒絕了他。“

“什么？！”維太里夫人再次驚叫，轉(zhuǎn)頭問艾波，“你不喜歡他嗎？等等，你是怎么和他遇見的，你不是去男爵莊園工作了嗎？”

艾波洛尼亞沒有想到母親這么快就發(fā)現(xiàn)了盲點(diǎn)，只能也放下刀叉，老實(shí)說：“我當(dāng)時(shí)在柑橘林里，突然就遇到了他們。我看他們?cè)跇湎鲁燥埿菹⒖蓱z，就給他們指了個(gè)來村里的路。”

在母親警察似的嚴(yán)厲目光里，艾波聲音越來越小：“然后我就被瓦萊麗雅她們叫走了，不信你去問她們……”

哥哥安布羅斯見不得艾波這副模樣，維護(hù)道：“這不是艾波的錯(cuò)，她只是熱心了一些，夏天來打獵的人那么多，也不見得那些人都對(duì)艾波一見鐘情吧。”

維太里夫人也并不是真的責(zé)怪女兒，她只是下意識(shí)地按照西西里女人的要求規(guī)訓(xùn)她。西西里女人擁有一切美好的品格，其中一項(xiàng)是忠貞，她們理應(yīng)沉默得像是一尊雕塑，不與父兄丈夫之外的男人說一句話。但對(duì)于這個(gè)小女兒，她總是不忍苛責(zé)。在她眼里，她的艾波洛尼亞是那么的完美，像阿爾特彌斯般聰慧美麗，偶爾的一些出格，是女神發(fā)間的晶瑩露珠，只會(huì)顯得她更加奪目。

“這倒是。”德文特猛喝一口葡萄酒，十分贊同哥哥的說法，“不過，要我說，他們并不是沒有理由愛上艾波，他們只是畏懼姐夫的名聲，不敢唐突我們家罷了。”

“嘿！”維太里先生瞪了小兒子一眼，似乎他口中的姐夫是這個(gè)家里不能提及的禁忌。見德文特閉嘴，他才轉(zhuǎn)頭對(duì)妻子說：“現(xiàn)在的問題是，那個(gè)美國(guó)人明天還要來。媽媽咪呀，我只聽說過晴天霹靂這樁事，可從沒遇見過。安布羅斯，你送他們?nèi)ボ囌緯r(shí)，他們有和你說什么嗎？”

安布羅斯回答：“那個(gè)叫法布里齊奧的油嘴滑舌，一直試圖打聽我們家的事，我沒有理他。他們住在柯里昂鎮(zhèn)附近，我看那個(gè)美國(guó)佬付租車錢時(shí)出手非常闊綽，確實(shí)是個(gè)有錢人家的少爺。”

現(xiàn)在，全家的注意力都放在了那個(gè)可憐人身上。

維太里太太仔細(xì)詢問了那個(gè)年輕人的外貌和姓名，甚至在心里拿大兒子作比較。見女兒面不改色地繼續(xù)吃面，再次為那人可惜。

“柯里昂鎮(zhèn)離這兒不算太遠(yuǎn)，開車兩小時(shí)不到的路程，看來他明天確實(shí)可能會(huì)來。”維太里先生看向小女兒，擔(dān)憂地說道，“艾波洛尼亞，被晴天霹靂擊中的人是非常可怕的，他會(huì)像頭發(fā)瘋的蠻牛使勁撞向你這處籬笆。你要想好怎么處理。”

這簡(jiǎn)直不像是西西里父親該對(duì)女兒說的話。

艾波洛尼亞思索片刻說：“曼弗萊迪院長(zhǎng)上周修書來，希望我能去趟修道院，我貪玩沒有立刻回信。我想現(xiàn)在不得不動(dòng)身了。如果鄰居和那個(gè)外鄉(xiāng)人問起，就說我去巴勒莫找姐姐小住了。我會(huì)在那里呆到八月底。”