第494章 帕拉特雷西亞（第2頁(yè)）

而當(dāng)時(shí)在米納爾學(xué)院舉辦的新生死斗模式中，莉莉婭也表現(xiàn)出了這一特性。

“那我……”

愛(ài)爾琳妮的解釋讓莉莉婭有些迷茫：“我這樣是好還是壞？”

“如果莉莉婭姐姐只是一個(gè)人的話，這種狂化特性我不好說(shuō)，但現(xiàn)在的莉莉婭姐姐有了我們這么多好朋友，至少我不會(huì)眼睜睜看著姐姐去送命?！?/p>

雪地里，愛(ài)爾琳妮朝莉莉婭伸出了小手：“歡迎加入我們，莉莉婭·卡捷琳娜·米哈伊洛夫娜。”

莉莉婭的特性，確實(shí)和動(dòng)漫《fate

zero》里的依莉雅非常相似。

都是一樣被關(guān)在城堡里，城堡附近大都是下雪天，從小到大都是一個(gè)人，都是白發(fā)紅瞳……

“嗯……”

莉莉婭伸出手，和愛(ài)爾琳妮握在了一起：“那個(gè)……我可以就剛才的契約儀式提一個(gè)問(wèn)題嗎？”

愛(ài)爾琳妮點(diǎn)點(diǎn)頭：“什么問(wèn)題？”

“那句‘特雷西亞’是什么意思？”

莉莉婭好奇道：“它似乎不是阿爾卡納語(yǔ)也不是埃斯佩拉語(yǔ)……是龍語(yǔ)嗎？”

“是精靈語(yǔ)?！?/p>

“精靈語(yǔ)？”

溫蒂和索菲亞也驚了：“為什么龍族的龍仆契約會(huì)使用精靈語(yǔ)？那是什么意思呀？”

“因?yàn)楹芫煤芫靡郧褒堊搴途`族的關(guān)系非常好。”

愛(ài)爾琳妮抬起小腦袋看了一眼頭頂寧?kù)o的天空：“‘特雷西亞’是精靈族在比較正式的場(chǎng)合打招呼或者告別時(shí)會(huì)使用到的祝福語(yǔ)，這句話的使用范圍特別廣，它可以在朋友離別時(shí)代表‘一路平安’，也可以在見(jiàn)面的時(shí)候代表‘祝你擁有幸福的一天’，還可以在簽訂契約的時(shí)候代表‘我心永恒’。”

“另外，這句話還有一種比較強(qiáng)烈的表達(dá)用法，那就是在前面加上‘帕拉’，即‘帕拉特雷西亞’，這也是一句祝福語(yǔ)，所以后面可以再加一句‘希望你可以找到屬于自己的夙愿’，全句的意思粗略翻譯過(guò)來(lái)就是——‘朋友，你一定要幸福！然后找到屬于自己的夙愿’?！?/p>

“因?yàn)榫`語(yǔ)一般比較看語(yǔ)境，往往同樣的臺(tái)詞在不一樣的語(yǔ)境中所表達(dá)出來(lái)的意思也不一樣，所以精靈語(yǔ)是最難學(xué)習(xí)的語(yǔ)言，因?yàn)槠胀ㄈ撕茈y有那個(gè)機(jī)會(huì)融入到精靈大家族當(dāng)中，連帶著精靈語(yǔ)也變成了世界上最難翻譯的語(yǔ)言，因?yàn)槌司`族自己之外，沒(méi)有人能徹底理解精靈族的文化、習(xí)俗還有看待世間萬(wàn)物的心情。”

“難怪后面的這句話保留了精靈語(yǔ)?！?/p>

索菲亞立即明白了愛(ài)爾琳妮的意思：“如果精靈語(yǔ)同樣的話在不同的語(yǔ)境中代表的意思都不一樣的話，那么翻譯也就無(wú)從談起了?！?/p>