第18章（第1頁(yè)）

現(xiàn)在談的正是這樁生意。桑尼覺得弟弟為女人而問(wèn)家里要錢有些丟人，因而沒有和兩個(gè)長(zhǎng)輩——克萊門扎和忒希奧說(shuō)，只是叫來(lái)了一起長(zhǎng)大的兄弟商量。

正職是律師的湯姆拿起桑尼記下了關(guān)鍵信息的黃色便簽，看了眼說(shuō)：“四千美金的報(bào)價(jià)確實(shí)有點(diǎn)高。我們是橄欖油進(jìn)口商，找個(gè)議員站臺(tái)，成立公司，采購(gòu)一些農(nóng)用機(jī)械不是問(wèn)題。”

桑尼靠在寫字桌上，抱怨說(shuō)：“我才覺得他從名牌大學(xué)的象牙塔里出來(lái)、開始成為我的左膀右臂了，隔了幾個(gè)月，這小子又變回了那副德行。”

如果是一年前，桑尼不介意給弟弟幾萬(wàn)甚至十幾萬(wàn)美金泡女人。

但在這個(gè)節(jié)骨眼上，五大家族和柯里昂家族開戰(zhàn)了。碼頭搬運(yùn)工會(huì)、服裝工會(huì)已經(jīng)倒戈，家族主營(yíng)地區(qū)的彩票dubo莊家們也出現(xiàn)動(dòng)搖。失去房貸和博|彩業(yè)務(wù)，進(jìn)項(xiàng)大大縮水。開支反而因?yàn)殚_戰(zhàn)養(yǎng)兵而大大增加，兩名老將克萊門扎和忒西奧分別駐守一幢公寓大樓屯兵，每天要燒掉幾千美金。

湯姆私下里覺得這生意可以做，把那些待在公寓里吃冷凍食品的男人撤回來(lái)，省下的開支注入這個(gè)生意，養(yǎng)精蓄銳。但他清楚桑尼已經(jīng)被憤怒和殺戮沖昏頭腦，并不會(huì)輕易放棄做掉五大家族首腦的決心。他說(shuō)：“關(guān)鍵是這個(gè)生意我們不做，塔塔利亞家族可能就做了。你知道的，西西里的克羅切有很多朋友。”

桑尼左手夾著香煙，突然靈光一閃，興奮地說(shuō)：“這正是我們要做的。以生意的名義把他們聚集起來(lái)，正好可以一起處理了。現(xiàn)在，你去找五大家族里我們的線人，還有警察局里那個(gè)……”

湯姆猶豫著說(shuō)：“我覺得還是有必要讓你父親知道。”

桑尼擺擺手，坐進(jìn)辦公桌后面的大扶手椅里，吩咐說(shuō)：“沒有必要讓爸爸知道，他身體還沒有恢復(fù)好。等他休息幾個(gè)星期，身體大好的時(shí)候，柯里昂家族已經(jīng)擊敗所有的對(duì)手了。”

然而，不知是哪位老鼠告的密，躺在床上的維多柯里昂還是知道了這件事，他半夜里把兒子和養(yǎng)子叫到床前，細(xì)細(xì)過(guò)問(wèn)了整件事的前因后果。

“邁克爾說(shuō)這是吉利安諾的生意，由他的妻妹負(fù)責(zé)，目前已經(jīng)有樣機(jī)。他親眼見識(shí)過(guò)那臺(tái)農(nóng)業(yè)汽車運(yùn)行，確實(shí)非常有用，只需要一個(gè)司機(jī)，一下午就能收獲一個(gè)20英畝葡萄園。但是，我們當(dāng)務(wù)之急是要干掉塔塔利亞……”

柯里昂先生抬手，止住大兒子后面的話，虛弱地指指湯姆，意思是讓他說(shuō)話。

湯姆看看桑尼，只說(shuō)：“現(xiàn)在賬面上現(xiàn)金有七十萬(wàn)左右，另一部分是石油和房產(chǎn)的股份，那個(gè)一時(shí)半會(huì)兒不能動(dòng)。”

老柯里昂眼里流露出滿意，用氣音說(shuō)：“生意就是生意。”

桑尼明白了父親的意思，柯里昂家族靠做一件件生意崛起，而不是靠削弱敵人才壯大。他不甘心地說(shuō)：“現(xiàn)在線人已經(jīng)在散布這樁生意的消息了，塔塔利亞可能知曉這樁生意。最終還是會(huì)和我們對(duì)上，就像那該死的白|粉生意一樣。”

老柯里昂蒼白著臉，望著天花板精美的木制纏花紋吊頂，艱難地吐字：“把克萊門扎叫回來(lái)，讓忒希奧管兩幢公寓大樓的兵。”

“再通知邁克爾，這個(gè)生意，我們做。”

>

窗簾猛地拉開，明亮的光線一下子填滿室內(nèi)。

維太里夫人一面拉窗簾，一面說(shuō)：“我真不知道你是幾點(diǎn)睡的。哪怕九月就要開學(xué)了，你也不用這么用功，曼弗萊迪院長(zhǎng)和卡拉布雷塔大主教都說(shuō)了，你是他們見過(guò)最有天賦的孩子。”

艾波洛妮亞在這嘮叨聲中又往被子里縮了縮，下一秒，颶風(fēng)般的涼意襲來(lái)，維太里夫人直接掀開了被子：“懶惰并不是一個(gè)好的品德。我的小姐，趕緊起床！”

攏共才睡了三小時(shí)的艾波洛妮亞宛如僵尸般坐起來(lái)，憑借慣性下床，打開衣柜取出一條褲子往腿上套。

“艾波！”維太里夫人提醒她，“柯里昂先生今天還會(huì)來(lái)的！”言下之意應(yīng)該穿裙子。

艾波洛妮亞腦袋漿糊似的，花了三秒才反應(yīng)過(guò)來(lái)母親的意思，說(shuō)道：“無(wú)所謂了，我要去趟巴勒莫。”

維太里夫人更吃驚了，“巴勒莫？有什么要緊事可以讓你哥哥去辦，你一個(gè)女孩還是待在家里比較安全。”

對(duì)于這個(gè)十歲就被曼弗萊迪院長(zhǎng)接走教養(yǎng)，之后每年圣誕節(jié)才能見一次面的小女兒，維太里夫人總是不舍得她離開。艾波已經(jīng)到了嫁人的年紀(jì)，她又能在這個(gè)家里留多久呢？

說(shuō)起這個(gè)，維太里夫人又是一陣心煩。那個(gè)姓柯里昂的追求者確實(shí)不錯(cuò)，儀表堂堂，談吐也不錯(cuò)，像是貴族老爺家的公子。可她一想到小艾波以后要嫁去美國(guó)，就擔(dān)心得睡不著覺。在此之前，她最多想到艾波嫁到羅馬或是米蘭，隔幾年圣誕節(jié)或是復(fù)活節(jié)回來(lái)見見她。而她也能托女兒的福，去大城市見見世面。美國(guó)？難以想象。

艾波洛妮亞不知道母親的內(nèi)心戲這么豐富，她穿好褲子，脫下睡衣，依次換上彈力背心、白襯衫、駝色馬甲，頭發(fā)暫時(shí)披散在背后。她準(zhǔn)備吃完早餐再梳頭發(fā)戴帽子。

她隨便找了個(gè)借口搪塞母親：“媽媽，是些大學(xué)的預(yù)習(xí)作業(yè)，原本在修道院可以拜托修士們幫我檢查，但現(xiàn)在回家了，短期又不會(huì)再去修道院了。只能去巴勒莫大教堂，找教士們給我講解了。”

維太里夫人見她搬出教士了，便也不再勸阻，只是問(wèn)：“那如果柯里昂先生來(lái)找你，讓你爸爸和他說(shuō)你去找西多尼亞了？”