第16章（第3頁(yè)）

方好好有些感激，卻又不好意思多說(shuō)什么，只在心里默默嘀咕：這人還挺細(xì)心。

她捧起熱水杯，暖意很快從指尖蔓延到全身。

人一暖和起來(lái)，精氣神也跟著恢復(fù)了。她喝了點(diǎn)兒熱水潤(rùn)了潤(rùn)嗓子，掏出手機(jī)開(kāi)始背詞兒，話(huà)筒里傳出阿伊莎青色而稚嫩的聲音，方好好一字一頓的復(fù)刻。

就這么休息了大約二十來(lái)分鐘，阿爾斯蘭也回來(lái)了。

他坐到自己的辦公桌前，手指在鍵盤(pán)上輕輕敲動(dòng)。方好好調(diào)小了手機(jī)音量，抬頭問(wèn)道：“我沒(méi)帶耳機(jī)，會(huì)不會(huì)吵到你？”

“不會(huì)。”他的眼睛始終盯著電腦屏幕，輕聲答道。

男人脫去軍綠色的雨披后，里面穿的是一件黑色的棉服，雖然洗得有些發(fā)舊，但熨燙得整齊。辦公桌也收拾得干凈，桌面上擺著一個(gè)黑色的保溫杯，很有一股老干部的沉穩(wěn)氣質(zhì)。

方好好下意識(shí)地抿了抿唇，偷偷打量起他。

他的五官生的端正，身材也挺拔，很有一種中式的、板正的帥。她忍不住在心里嘀咕：真是一點(diǎn)兒也不像哈薩克族，到底是不是混血？

察覺(jué)到她的視線(xiàn)，阿爾斯蘭側(cè)過(guò)頭，目光交匯的瞬間，方好好瞬間心虛地垂下眼眸，嘴里機(jī)械且重復(fù)的念著：“xx，xx，xx。”

“是xx。”他糾正她的發(fā)音。

方好好哦了一聲，低下頭，繼續(xù)念下一句。

阿爾斯蘭卻突然打斷了她：“這句翻譯的不夠準(zhǔn)確，應(yīng)該加上。”

她抬眸，兩人的視線(xiàn)再次交匯。

男人的眼睛深邃而沉靜，她忽然想起阿伊莎說(shuō)自己的翻譯可能會(huì)缺失哲理性和意境。

或許，可以請(qǐng)他幫忙看看呢？

可是，自己昨天還在跟他慪氣，這會(huì)兒開(kāi)口請(qǐng)他幫忙，會(huì)不會(huì)顯得太沒(méi)骨氣了？她抿了抿唇，心里有些糾結(jié)。

看她欲言又止，阿爾斯蘭主動(dòng)開(kāi)口到：“有話(huà)想說(shuō)？”

“呃”內(nèi)心小小的掙扎了一下，最終還是決定以工作為重：“我有幾句詞不知道該怎么翻譯，你能幫我看看嗎？”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭，語(yǔ)氣干脆：“好。”

方好好挪步到他身旁，將手機(jī)放到桌面上：“就是這幾句。”

阿爾斯蘭默讀了一遍，全是融合了詩(shī)詞和諺語(yǔ)的勸誡，逐字翻譯或許能夠把話(huà)講清楚，但卻難以保全詩(shī)詞的韻味，但這也是沒(méi)有辦法的事情，畢竟是兩種不同的語(yǔ)言，背后的文化也存在差異的。

他從抽屜里拿出一張紙，一邊思索一邊用哈薩克語(yǔ)寫(xiě)下了那幾句臺(tái)詞：“你先照這個(gè)背，我再想想怎么潤(rùn)色。”

方好好點(diǎn)點(diǎn)頭，打開(kāi)手機(jī)的錄音功能：“那你再幫我錄下來(lái)，好不好，錄的時(shí)候要按照你們的習(xí)慣停頓和斷句。”

“好。”他接過(guò)手機(jī)，按照她的要求開(kāi)始念出臺(tái)詞。"