第13章（第2頁）

冷風(fēng)依舊呼嘯，她的心情卻比這天氣還要復(fù)雜。

冤家路窄

那天晚上，氣溫驟降，天空很快飄起了鵝毛大雪。劇組不得不臨時(shí)調(diào)整拍攝計(jì)劃，將男女主角在室內(nèi)的戲份提前。方好好的戲份大多是在各個(gè)山頭奔波，給牧民們做思想工作，因此全都被推遲了。

第二天一早，方好好便找到阿伊莎，想請(qǐng)她幫忙翻譯臺(tái)詞。

阿伊莎有些疑惑，歪著頭問道：“為什么他們的臺(tái)詞是哈薩克語，而你的臺(tái)詞是漢語呢？”

方好好一時(shí)語塞，心里有些尷尬。

因?yàn)樗@個(gè)角色是現(xiàn)加的，臺(tái)詞是編劇連夜趕出來的，所以，沒有人替她翻譯。

不過，這種話她當(dāng)然不好意思直接告訴阿伊莎。

“導(dǎo)演本來是讓我用普通話演繹的，但我想挑戰(zhàn)一下，用哈薩克語來演。這樣能更有真實(shí)感，也能更好地融入角色。”

阿伊莎佩服的豎起了大拇指，然后掏出作業(yè)本，開始翻譯。

阿伊莎雖然能翻譯一些簡單的語句，但遇到稍微帶點(diǎn)哲理的句子，就有些犯難了。她皺著眉頭，有些不好意思地說道：“姐姐，這些句子我都替你翻譯好了，但這幾句……我翻譯出來就沒有那種哲理和意境了。”

方好好點(diǎn)點(diǎn)頭，表示理解，這種帶有哲理性的語句本來就不好翻譯，她笑著安慰阿伊莎：“已經(jīng)很棒啦！我還想麻煩你再幫我重新讀一下這些話，我用手機(jī)錄下來，再慢慢背。”

“好呀！”阿伊莎爽快地答應(yīng)到。

兩個(gè)小姑娘坐在飯桌前，一個(gè)戴著耳機(jī)專心背臺(tái)詞，另一個(gè)則埋頭于寒假作業(yè)。

臺(tái)臺(tái)坐在桌子的另一頭，手里摘著菜，準(zhǔn)備著午飯。

方好好一邊跟讀，一邊把以前學(xué)英語的那點(diǎn)兒招兒全都搬了出來，用拼音將發(fā)音一一標(biāo)注到筆記本上。

臺(tái)臺(tái)不時(shí)抬頭看她一眼，聽到她發(fā)音不準(zhǔn)確時(shí)，便用哈薩克語進(jìn)行糾正：“xxxx。”

她學(xué)著老人家的嘴型，逐字逐句地糾正自己的發(fā)音。

然而，整整一個(gè)上午，她竟然只背下了幾句臺(tái)詞，方好好有些頭大的扶了扶額，因?yàn)樗溃嬲奶魬?zhàn)還沒開始呢！

想要用原聲，并不只是把這些臺(tái)詞背下再念出來就行的，發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、吐字清晰只是最基本的要求；在這個(gè)基本要求之上還得通過語氣語調(diào)以及語速節(jié)奏來控制情感的表達(dá)。

她嘆息一聲：“哎，強(qiáng)行背誦真的很容易扭頭就忘！”

聽到她的感慨，臺(tái)臺(tái)又說了句什么：“cxggsyg。”

方好好扭頭看向阿伊莎，等待她的翻譯。

阿伊莎笑著解釋道：“臺(tái)臺(tái)說，她一直想學(xué)普通話的，可是拼音太難了，漢字更是比畫畫兒還難。”

說罷，兩個(gè)小姑娘相視一笑，氣氛頓時(shí)又變的輕松起來。

吃過午飯，阿伊莎一家熱情地邀請(qǐng)方好好一同去走親戚。但方好好惦記著下午還要去馬場，便婉言謝絕了。