第17章（第3頁）

廖導看著劇本，側頭問副導演：“她說的是哈薩克語？”

副導演翻了翻劇本，上面全是漢字：“應該是吧。”

“誰給她翻譯的？準確嗎？”廖導追問。

“呃……”副導演一時語塞。

第一遍走戲結束后，飾演村長的老演員對方好好豎起了大拇指：“說得不錯，很標準。”

“謝謝。”方好好微微一笑。

廖導把他們倆叫了過去：“好好，你這臺詞是誰翻譯的？”

“我請村里的村民幫忙翻譯的。”方好好如實回答。

廖導點點頭，轉頭問編劇：“翻譯得準確嗎？”

編劇也不會哈薩克語啊，和副導演大眼瞪小眼。最后還是老演員幫忙解圍：“準確，發音也很標準。”

聽到這話，廖導才放下心來：“好，那就繼續。后期配音時可能還會修詞兒，到時候你自己來配。”

“沒問題。”方好好干脆地答應。

“那各部門準備，實拍。”廖導一聲令下。

道具組準備把馬兒牽到山坡下，方好好擺了擺手，直接翻身上馬。她表面上鎮定自若，甚至還和對手演員聊了聊馬兒的毛色，儼然一副老手的模樣。

隨后，兩人駕著馬兒向山下奔去。

方好好從小到大都是應試型選手。大學時，她雖然一學期上不了幾堂課，但總能在考前兩周通過突擊復習順利通過考試。所以，她堅信，這次也不例外。雖然也是突擊學習，但總歸付出了那么多的心力，一定不會白費的。

她自信地控著韁繩，感受著馬兒的節奏。要說雪地騎馬和沙地騎馬有什么區別，她其實感受不到。畢竟，不論是雪地還是沙地，踏上去的都是馬兒。

但她覺得只要她心態夠穩，在哪兒騎都一樣。唯一的區別是，戶外不像訓練場那樣平整，保持平衡需要格外小心。

以她現在的水平，外行人其實是看不出問題的，但對手演員是本地人，馬背上的長大的，自然看出了她的動作稍顯松散，輕聲提示：“好好，你把腰腹臀這一塊兒再收緊一點，不要散。”

“明白。”

這場戲分成了兩個鏡頭：第一段拍攝他們騎行，第二段拍攝在山坡上的交談。

交談的部分只拍了兩遍就過了，而騎行的部分，雖然導演讓替身上馬取了一些景，但最終還是選擇了方好好實拍的片段。因為這樣，無論是正面、側面還是背面的鏡頭都可以用。如果是替身，就只能用背面鏡頭了。"