第376章 港島震動！東洋狼來了！（第2頁）

睇下我哋？”

黃玉郎的手指，又十分無奈地重重戳在《玉郎漫畫》灰暗的封面上。

牛皮紙粗糙的紋理，在晨光下暴露出其用料中廉價油墨的斑駁。

上官小寶的視線也掃過自己辦的《生報》周刊泛黃的內頁——上面那黑白線條勾勒出霍東閣揮拳的動作，簡直是僵如木偶，王小虎的咆哮也定格在呆板的網點紙里。

而桌沿那本《龍jup》第二期日文版，封面的《神奇寶貝》印的是一只活靈活現的龍形神奇寶貝暴鯉龍，還有旁邊無比靚麗青春的美少女戰士。

“睇清楚未啊？”

黃玉郎的嗓音可能因上火而顯得有些沙啞，“人家日本本土嘅印刷機系德國海德堡，一張封面過七色！

我哋仲系用緊六十年代嘅二手羅蘭機，印出嚟嘅漫畫發霉都比唔上人哋嘅草稿紙靚！”

他猛地掀開《龍jup》內頁，指甲刮過《美少女戰士》中高速奔跑的殘影特效，“睇下啲速度線！

睇下啲陰影漸變！

日本仔用嘅系128克銅版紙，我哋嘅報紙紙仲薄過廁紙！”

上官小寶聞言，也是無奈得喉結滾動，普洱茶滑進胃里卻是一片冰涼。

他想起去年參觀東京講談社時見過的流水線：全自動覆膜機為封面鍍上晶亮光油，液壓裁刀精準切割書脊，機械臂每小時吞吐萬冊雜志如呼吸般從容。

而此刻窗外飄進元朗合興工業大廈的油墨味。

那是《龍jup》中文版代工廠傳來的金屬與化學制劑混合的氣息——代表的卻是新時代的硝煙。

“啪！”

黃玉郎將一本盜版水貨摔在餐桌轉盤上。

粗劣的日譯中文本里，“皮卡丘”被譯作“會放電的老鼠”，“孫悟空”成了“長尾巴的小孩”，更致命的是關鍵分鏡錯置——第六頁本應熱血沸騰的孫悟空與人過招比武，卻被硬生生插進了后面《北斗神拳》的畫面。

“呢本係我搵人搞嘅《龍jup》第一期老翻，女人街賣廿蚊本，班細路當正版咁買，點知譯到鬼五馬六，吵到拆天啊！”

（“這本是我找人弄的《龍jup》第一期盜版，女人街賣二十塊一本，那群孩子當正版買，誰知道翻譯得狗屁不通，吵得翻天覆地啊！”）

他咧開嘴露出森白牙齒，“我哋要做得更絕！

要班讀者以為小林天望嘅正版都系垃圾！”

話剛說畢，熱霧就從面前的蒸籠騰起，蝦餃的粉紅餡芯在竹篦上微微顫動。