363【魯梁罵戰(zhàn)】（第2頁(yè)）

后來(lái)梁實(shí)秋又罵魯迅翻譯的作品晦澀難懂，屬于“硬譯”，沒有藝術(shù)性可言，已經(jīng)離“死譯”不遠(yuǎn)了。

魯迅對(duì)自己的翻譯問題進(jìn)行了辯解，兩人因此吵起來(lái)。

直到去年夏天，梁實(shí)秋寫文章說(shuō)魯迅對(duì)于現(xiàn)狀不滿，卻只敢說(shuō)幾句尖酸刻薄的俏皮話。魯迅時(shí)隔半年才寫這篇文章回?fù)簦f(shuō)新月派文人追求思想自由和國(guó)黨鬧起來(lái)，屬于搖尾乞憐，在真正需要反抗的地方，反而幫著國(guó)黨維持（文壇上的）治安。

這兩位打筆仗從沒消停過，直至魯迅去世。

學(xué)生們討論了一番魯迅和梁實(shí)秋，那個(gè)男生繼續(xù)念雜志，念著念著，他突然說(shuō)：“咦，這首詩(shī)有點(diǎn)意思！”

“什么詩(shī)啊？”有人問到。

那男生說(shuō)：“詩(shī)名《我愛這土地》，作者叫‘夜風(fēng)’。我給大家念念啊——

假如我是一只鳥，

我也應(yīng)該用嘶啞的喉嚨歌唱：

這被暴風(fēng)雨所打擊著的土地，

這永遠(yuǎn)洶涌著我們的悲憤的河流，

這無(wú)止息地吹刮著的激怒的風(fēng)，

和那來(lái)自林間的無(wú)比溫柔的黎明……

——然后我死了，

連羽毛也腐爛在土地里面。

為什么我的眼里常含淚水

因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉……”

一首詩(shī)念完，教室里無(wú)人說(shuō)話，都沉浸在詩(shī)歌炙熱的感情中。

這首詩(shī)沒有那么多彎彎繞繞，直抒xiong臆，表達(dá)出一種刻骨銘心、至死不渝的偉大愛國(guó)情感。它的簡(jiǎn)單、它的真正，恰恰最能打動(dòng)人，特別是熱血青年們讀來(lái)，更覺慷慨激昂。

為什么我的眼里常含淚水

因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉……

馬玨低沉重復(fù)這兩句詩(shī)，不禁有些癡了。"