“好吧,去逛哪兒?!壁w無極作投降狀。至于美女翻譯邱蕓,不管她自己怎么樣介紹自己,趙無極都不在意,即便她是國情部的人,也不會在意。
“去唐人街?!倍蜗N恼f道。
“去唐人街?”趙無極有些郁悶,你說你一個(gè)華夏人,就生長在華夏,難道沒見過唐人街的風(fēng)物?即便大都市里沒有,華夏那些小鎮(zhèn)上也有傳統(tǒng)風(fēng)物吧,真不知這些人的腦殼里裝的是啥子。不過,趙無極雖然心里郁悶,但還是點(diǎn)了點(diǎn)頭,表示同意。
兩個(gè)小時(shí)的時(shí)間,逛其他地方似乎有點(diǎn)不夠。
趙無極渾然沒有注意,他的稍一遲疑,便引來了美女的詰問。
“趙無極,你似乎對逛唐人街有意見???”走在唐人街的街面上,邱蕓貼上來問道。對趙無極這個(gè)謎一樣的男人,邱蕓有著強(qiáng)烈的興趣。
“邱美女,什么意思?”邱蕓是用英語問的,趙無極自然是用英語反問的。其他人,譬如段希文,雖然也會點(diǎn)點(diǎn)英語,但卻無法跟上兩人的節(jié)奏。
“剛才我觀察到你聽說逛唐人街后,略有遲疑。”邱蕓繼續(xù)說道。
“呵呵,你很善于觀察嘛。我的遲疑很有道理,這其實(shí)是一個(gè)常識問題:你說好好的一個(gè)華夏人,難道不知道唐人街的風(fēng)物,我們?nèi)A夏人去唐人街逛,看到的東西不外顯得有些親切罷了,那些東西,國內(nèi)海了去。因此,逛唐人街純粹是浪費(fèi)時(shí)間。假如有人提議去逛舊金山的倭國城,或漁人碼頭,或九曲花街,或任何一個(gè)景點(diǎn),我都不會遲疑,因?yàn)椋钦嬲漠愑蝻L(fēng)情嘛。”
趙無極到是老老實(shí)實(shí)地說出了他的想法。
“呵呵,你的想法確實(shí)有道理,平時(shí),大家都不會往這方面思考?!鼻袷|“粉”了趙無極一句,大家都不往這方面思考,那是指普通人,邱蕓本身也不主張利用這難得的時(shí)間去逛唐人街。
“不是我的想法有道理,而現(xiàn)實(shí)就是如此。大家看一看,想一想,這唐人街是不是像一個(gè)菜市場?在我們盧江鄉(xiāng)下,到處都是這種情形?!壁w無極這句話,是用華語說的。
“趙無極,你太令人掃興了。”幾個(gè)美女一聽趙無極的話,頓時(shí)氣不打一處來。在她們看來,唐人街琳瑯滿目的小商品、小飾件,正是她們的最愛。
趙無極不想與她們爭論,與女人講道理,正應(yīng)證了一句俗語:雞同鴨講。
“有人說,一個(gè)人的能力愈強(qiáng),責(zé)任愈大。你如何看待這句話?”邱蕓又用英語交談起來。
這句話,讓趙無極有些警覺起來,這個(gè)女人,難道帶著什么目的。這種話,看似很容易回答,因?yàn)檎5拇鸢钢挥幸粋€(gè),但在此情此景,你真要贊同這句話,那么,肯定就落入某個(gè)女人布置的陷阱了。
“這個(gè)問題,有些深奧,平時(shí)沒怎么想過。”趙無極從旁邊滑了過去。
“鬼才信你。從媒體上那些報(bào)道看,你趙無極會是一個(gè)沒思考過這樣的人?”邱蕓似乎要把某種結(jié)論栽到趙無極身上。
“邱美女,我們老家有句話,到了哪座山就唱哪首歌,你明白這話是什么意思嗎?”趙無極用英語反問道。要與趙無極玩心機(jī),想要套趙無極的真實(shí)想法,哪怕邱蕓智商再高,也是很難的事情。
“到了哪座山就唱哪首歌?”邱蕓沒想到趙無極會說出這樣的話來,邱蕓雖然出生比較卑微,但其家庭也生活在大城市里,哪聽過這種鄉(xiāng)間哩語。
邱蕓在自言自語,一時(shí)還真沒體會到其中的意思。也許,用華語直接說出來,邱蕓更容易理解一些,但她遇到的卻是一個(gè)英語修為比她高幾個(gè)境界的男人,所以吃鱉了。
邱蕓通曉12門外語,其實(shí)就是讀寫說聽,譬如她對英語的了解,可能就相當(dāng)于一個(gè)在米國或顛國成長的初中生水平罷了。有些專業(yè)詞匯,有些少見的詞語,這并不是從普通的書本上能夠?qū)W來的。
譬如,一個(gè)外國人真的要全面掌握英語,那么,英文原版的《莎士比亞全集》就必須要通讀、經(jīng)常讀。這個(gè),類似于對華語的把握一樣,不讀華夏的古典文學(xué),不了解華夏的歷史文化譬如成語、俗語之類的,普通會話自然沒問題,但稍為說兩句就露白了。rs"