809【詩歌朗誦】（第2頁）

“我就算了，不班門弄斧。”孔祥熙擺手拒絕。

墨索里尼哈哈大笑：“就你來，就你來，不要推辭！”

“那我就……來一首？”

孔祥熙說著站起來，用山西太谷口音吟誦：“半畝方塘一鑒開，天光云影共徘徊。問渠那得清如許？為有源頭活水來。”

龐德立即說道：“這首詩我知道，是朱熹的《觀書有感》，但聽起來好像有點不一樣。”

“你以前聽誰念的？”周赫煊問。

“一個日本詩人，”龐德說，“我的中文不是很好，只認(rèn)識一些簡單的漢字。我對中國文學(xué)的了解，都來自日本朋友。”

“可能是口音問題吧。”周赫煊笑道。

用日本口音和山西口音念同一首中國古詩，聽起來能一樣那才見鬼了。

龐德一臉向往的評價說：“這首《觀書有感》，就很有意象美。半畝方整的池塘像鏡子打開，天光和云朵的影子交相輝映，寥寥十多個字，就勾勒出美麗的自然畫卷。中國漢詩實在太美了，美得讓人窒息，我恨不得自己也出生在中國！”

不愧是在英文詩中夾雜漢字的美國詩人，對中國文學(xué)的崇拜已經(jīng)瘋狂了。

墨索里尼卻皺眉道：“太短了，太短了，中國詩都這么短嗎？”

“中國漢詩從來不用花哨的辭藻雕飾，它簡潔、生動、瑰麗、準(zhǔn)確、富有意蘊，這也是我們意象派所追求的創(chuàng)作理念，”龐德連忙為中國古詩正名，又對周赫煊說，“周先生，你也朗誦一首漢詩吧。來首長一點的，讓總理閣下好好欣賞。”

周赫煊心想：你既然喜歡意象，老子倒是可以給你吟一首《沁園春·雪》，就怕孔祥熙他們聽了炸毛。

周赫煊由于經(jīng)常做演講，私底下專門練習(xí)過，朗誦詩歌的水平也隨之提高。他清了清嗓子誦道：“君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金樽空對月……五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁！”

周赫煊的語調(diào)抑揚頓挫，情緒層層遞進(jìn)，即便是孔祥熙，都聽得有些熱血上涌。

“好，太好了！”

龐德?lián)u頭晃腦大贊：“這首漢詩，我聽日本朋友朗誦過。但他的朗誦，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及周先生的朗誦，就好像炙熱的夏天飲冰水一樣的舒暢！”

“詩歌之美是超越國界的，我很喜歡這首詩的朗誦，”墨索里尼覺得有點意思，“周先生，能翻譯一下詩歌的含義嗎？”

周赫煊當(dāng)即把詩歌翻譯成意大利語，墨索里尼聽得異彩漣漣。雖然他自己寫的詩孤獨小資，但卻格外欣賞豁達(dá)豪放、熱情洋溢的作品，當(dāng)即拍手道：“寫得真好，特別是那幾句，人生得意了要縱情歡樂，不要讓酒杯空對月亮，上帝創(chuàng)造我肯定有意義，百萬家產(chǎn)喪盡也會回來。這跟我們意大利人的處世是相同的，寫這首詩的作者，有著一顆意大利的心臟。”

墨索里尼對《將進(jìn)酒》極為喜歡，還專門讓周赫煊把全詩寫出來，用意大利語給中文詩句做注解。

孔祥熙見到這種情況，立即主動加入，變著法的用中國古詩討好墨索里尼，希望對方一喜之下就答應(yīng)了借款。不得不說，孔祥熙雖然長得像頭豬，但肚子里還真的有貨，人家的古文功底強著呢。

可惜，墨索里尼雖然高興了，但卻對借款之事提也不提，各種嘻嘻哈哈的繞彎子躲避。

直到離開墨索里尼的書房，龐德拉住周赫煊私語道：“周，我想學(xué)習(xí)中文，翻譯中國的古代作品。你可以幫忙嗎？”

“當(dāng)然。”周赫煊笑道。

龐德在西方還是很有名氣的，有他翻譯中國古文典籍，這對中國文化的傳播大有好處。"